大家都在说的翻译资质到底是怎么回事?

作者:一定发官网小编(南京翻译企业) 发布时间:2018-10-02 18:37???? 浏览量:
有些单位或个人在翻译稿件时都知道该寻找具有翻译资质的专业翻译企业来翻译,但是所谓的翻译资质究竟是什么?都是有哪些部分组成的?下面我们就来看看什么是翻译企业的翻译资质?

实际上,准入制度不是翻译认证的条件,国际国内迄今为止也没有专门机构或政府部门对从事翻译业务的企业进行审核。翻译企业的认证资格是工商注册时授予的,并不需要由其他什么部门单独授予。

有资质的翻译企业

翻译企业的资质在营业执照上已经被授予。但是有些翻译企业在针对有关部门进行认证时缺乏良好的信用记录,可能曾经翻译和认证的文件出现失误,导致客户和权威部门的不信任。这种情况下,有些信誉不好,质量低劣的翻译企业就有可能在认证时出现不被认可的情形。

翻译企业对文件的认证,按照国际惯例,是自身承担责任的一种承诺。翻译企业在译文文件上声明译文准确无误,并盖有公章表明责任,意味着如果出现错误信息,需要承担法律和经济责任。
 
一般而言,需要翻译认证的文件都是证件类,证据等简短内容,出现重大失误的可能性很多。但是由于各个翻译企业的质量控制流程和标准不尽相同,最大的译文差别就是对细节的把握,这也成为质量好坏的审核标准。

翻译协会会员

有些翻译企业参加了美国翻译协会、中国翻译协会,并成为付费会员。但不意味着通过此途径获得了资助认证或者代表更高的质量水平。因为加入翻译协会就像一家企业加入某个行业协会,条件只有本行业企业,缴纳年费,定期自愿参加行业交流活动。有别于一些大型行业的联盟组织,通常情况下,加入行业协会没有准入制度,在国内的特定条件下,经常需要关系作为加入的润滑剂。

翻译企业对译文的认证资质,和译员的从业资格没有必然的联系,性质也有很多大的不同。翻译资格考试是一种制度设计。但是在翻译行业实践中,由于翻译资格考试和实际的翻译工作存在较大距离,所以翻译聘用基本是以译员的翻译水平来决定,译员的翻译资格只是参考因素。

拥有高超翻译技能的人才,众多译员具有翻译资格是一个翻译企业能对翻译认证负责关键因素。 

由此可见,翻译企业认证资质本质是其译文质量和对事故的责任承诺。对于第三方认证,出具具有法律效力的认证书并盖章,是翻译认证的表现形式。

XML 地图 | Sitemap 地图