世界各国有关企业性质的缩写

作者:一定发官网小编(南京翻译企业) 发布时间:2019-04-29 21:55???? 浏览量:
企业分为有限企业:Company limited ,缩写为Co., Ltd.,和有限责任企业 limited liability company(简称LLC)。但是在不同国家,缩写也不同。在英国,直接将Limited放于企业名称后,与Inc.(Incorporate)的意思相同。有限责任企业(Limited Liability Company),简称LLC,与LLP(Limited Liability Partnership)的基本含义相同,但是LLC比较适合会计事务所和律师事务所。以下是其它国家的做法:

企业性质的单词缩写
 
一、GmbH
是德语区国家,例如德国、奥地利、瑞士、比利时和卢森堡等的企业用法,是德文 Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写,表示“有限责任企业”。例如SMS GmbH, Innovation Technology GmbH 。有限责任企业为介于大型股份企业与小型合伙企业之间的企业形态,是目前德国采用的最为广泛的企业形式。
 
二、AG(德国和瑞士)、S.A.(南欧、南美)
AG是德语Akitengesellschaft的简称,SA是法语Societe Anonym,意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称,均译为“股份企业”。AG在企业名称中的运用主要是在德国和瑞士,S.A.主要是在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根廷、墨西哥和智利。
 
三、SDN BHD
SDN是马来西亚语Serdirian的缩写,只私人的,BHD是Berhad的缩写,指企业。SDN BHD指私人有限企业,BHD单独用指的是公众有限企业。在马来西亚,企业一般注册为个人企业、合伙企业或私人有限企业。除新加坡、文莱(马来语是两国的正式语言)企业名称出现SDN BHD外,其它国家的企业名称基本上没有SDN BHD字样。
 
四、S.A.R.L.
S.A.R.L.指责任邮箱企业,主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩
 
五、B.V./N.V.
分别是指私人有限企业和公众有限企业,在荷兰的企业形态中较为常见。N.V.的经营形态特征与世界上其它地方的股份有限企业相同,而B.V.更类似于英国的Private Limited Company和德国的GmbH或法国的SARI。
 
六、S.P.A、S.R.L
SPA和SRL,分别代指(共同股份企业)和(股份)责任有限企业是意大利较为普及的两种企业形式。

多语种翻译
 
七、A/S
是丹麦问Aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写,意思是股份有限企业。
 
八、PLC :Public Limited Company,在英国,根据企业法,企业注册形态主要分为有限及无限企业两种,有限企业又分为公开有限企业(Public Limited Company)即股票上市企业,和私人有限企业(Private Limited Company)(即非上市企业)。设立公开企业,企业名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样。
 
九、AB、OY
AB系瑞典语Altiebolag的缩写,OY是芬兰语Osakeyhtio的缩写,均表示企业。芬兰法律规定,企业名称中必需有企业的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY,也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB。
 
十、S.A. de C.V.
是墨西哥企业法规定的股份企业(S.A.)的两种形态之一,全称为Sociedad Anonima De Capital Variable(西班牙语和英语混写),中文译为“可变动资本额企业”。其资本额可以根据企业章程增加。
 
十一、K.K/Y.K.
是日语Kabushiki Kaisha株式会社的缩写,相当于英语Joint-stock company股份有限企业。Y.K是日语Yugen Kaisha有限会社的简写,等于英语中的Limited Liability Company有限责任企业,多指中小企业,在国际收支交易记录中不常见。
 
十二、PT、TBK
主要出现在印度尼西亚企业名称中,PT指有限企业,TBK是股份的缩写
 
十三、Pte、PVT、PTY
在新加坡设立的企业,名称必须以英文为准,有限企业名称最后必须加上英文Limited,私人企业必须在Limited前加上Private或Pte滋养
 
在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国的私人企业名称中一般有PVT字样。澳大利亚和南非的私人企业名称中多包括PTY字样是Proprietary的简称,表明该企业为私人企业。
 
十四、其它
还有些其他国家的缩略语:
斯洛伐克、捷克:s.r.o.表示责任有限企业
丹麦:APS
波兰:Sp. z o..o 有限责任企业
土耳其:TIC
葡萄牙、秘鲁:EIRL
克罗地亚:d.o.o.
 
各国企业性质的单词缩写,因语言不同,而表达各异。了解这些,在翻译中有助于做出正确判断。对客户来说,有助于在国际贸易中,加深对贸易伙伴的了解。
 

XML 地图 | Sitemap 地图