涉外公证翻译译员经验谈

作者:一定发官网小编(南京翻译企业) 发布时间:2019-11-25 00:04???? 浏览量:
很多人疑惑,为什么公证处会需要翻译呢?我们先来看看公证处的基本情况介绍。
 
每一家公证处的部门划分都不太一样,业务范围也并非完全相同,比如有的公证处做遗嘱公证,有的不做。但是大致上的业务范围是一样的。公证处分为区级、市级和省级,分别归区司法局、市司法局和省司法厅管辖。一家公证处,都是有民事、经济、商事等传统业务范围的,在三年以内,该公证处的主要业务没有收到投诉,那么它就可以申请涉外业务,当然,也必须要有有涉外资格的执业公证员。

南京公证处推荐翻译企业
 
何为涉外业务?顾名思义,就是涉外公证所出具的公证书是发往国外使用的。因为语言不同,于是这个时候,自然就需要将公证书翻译为外文使用。所以涉外公证的翻译岗位就这样诞生了。但是要指出的是,并不是每一家具有涉外资格的公证处都会配备翻译人员,大部分公证处会选择与翻译企业合作。
 
涉外公证翻译分两块,一块是公证书翻译,一块是材料翻译。比如你做一个毕业证书公证,要翻译的内容就是公证书和你的毕业证书,其中毕业证书这部分我们称之为材料的翻译。
 
工作这么些年,扎心的事情也遇到过不少。
 
前些年的时候,我还是要负责接待当事人的。其中有一个老头真是令我印象深刻。他来做一个国外护照的公证,要首先翻译成中文,我们处一般是2个工作日出翻译,5个工作日出公证书。但是老头非要当天就出。然而当时又是涉外公证高峰期,我根本来不及,他前面都还有好多稿子排着队呢。解释完了以后,老头不依不饶开始破口大骂,于是我惊呆了。我们同事听见他嘹亮的吼叫声以后,怕我一个人吃亏,赶紧跑到我办公室来支援。于是这件事就这么过去了。

涉外公证翻译
 
另一件特别扎心的事情是,某次收到一份委托书,正好做翻译的时候发现当事人把签字的日期写错了,于是出于好心和我的职业道德,我就打电话给当事人,让她过来改日期。结果,她听完以后,情绪瞬间激动,在电话里叫嚣着“日期怎么会错?我不管,你们给办的我不管”。恩,我当时又惊呆了,直到她怒气冲冲的挂了电话,我还有点懵。后来越想越不对,这关我什么事啊。日期又不是我写错的,办证也不是我办的,我只是出于好心提醒你一句而已,为啥会是这种结果。于是我抱着被投诉的心情干了一件事,我又给她把电话打回去了,一大句“日期不是我签的、证不是我办的,你来不来改日期随你,这对我来说根本没有一点影响,我只是出于职业道德提醒你一句”给她吼了回去。吼完以后,世界安静了,当事人态度很好的认错了,第二天乖乖的来改日期了。取证的时候,又被我同事奚落一遍:人家翻译好心提醒你们日期错了,你们居然不分青红皂白的就吼人家,素质怎么那么低。当时我在喝水,虽然觉得这么说不厚道,但是还是觉得,恩,好爽。

延伸阅读:

公证翻译
/wdfy/gzfy/
证件翻译盖章是对证件真实性的专业认证
/xwzx/gsxw/2019/0812/326.html
翻译公证或翻译认证到底是怎么回事?
/xwzx/gsxw/2019/1217/368.html
涉外未婚证明单身证明翻译公证如何办理? 
/xwzx/gsxw/2020/0101/371.html
涉外公证全攻略
/xwzx/gsxw/2020/0207/380.html
出生证的作用有哪些?
/xwzx/gsxw/2019/1217/367.html
办理加拿大签证全攻略
/xwzx/gsxw/2019/1207/365.html
涉外公证员职场自诉
/xwzx/hyxw/2019/1201/363.html
出生医学证明的翻译和认证
/xwzx/gsxw/2019/1119/361.html
亏大了:办理签证的翻译件不合格
/xwzx/gsxw/2019/1025/349.html
公证翻译不可贪便宜吃大亏
/xwzx/gsxw/2019/0802/318.html
公证认证翻译的结构与示例
/xwzx/hyxw/2019/0801/317.html






XML 地图 | Sitemap 地图