中西语言差异:形合与意合

作者:一定发官网小编(南京权威翻译企业) 发布时间:2020-02-01 09:19???? 浏览量:
汉语和英语分属不同的语系:汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点,两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显的差异。Eugene A. Nida说过,从语言学角度来看,英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合(hypotaxis)与意合(parataxis)之分了(1982)。
 
“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntactic devices)或词汇手段(lexical devices)。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)”(方梦之,2004)。印欧语言重形合,语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段,以表示其结构关系。汉语重意合,句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通,少用连接语,所以句法结构形式短小精悍。

形合
 
著名翻译家、散文家孙家晋曾说过,“西文像树上分出枝桠,中文如铜钿串在一起。”印欧语言是以形合为主的语言,有人称之为线性的语言,其句法以主谓结构为中轴线;如果有宾语或补语成分,可在主线上延伸;定语及状语成分则以枝桠的形式构成分支线,并通过关联词与主轴线相接。这种树状结构由于主谓结构形成了对“全句‘牵一发而动全身’的提挈性结构主轴”(刘宓庆,1990),因而各支的脉路都一目了然,枝枝桠桠都必有归宿。如果把句的结构比喻成一棵树,那么句与句、段落与段落之间彼此关联、相得益彰,构成了密密挨挨的树林。
 
汉语是以意合为主的语言,Fowler把汉语描述成流水型环性的语言:“犹如海浪向前推进,浪峰浪谷似分似和,彼此相象,又各不相同;隐含着某些规律,但却过于复杂,难以分析或表述;这些规律规范着波浪与波浪、波浪与大海、词组与词组、词组与语段之间的各种关系”(转引自连淑能,1993:45)。汉语句子以主题为统率进行铺排,“话题—说明”(topic-comment)的结构灵活、形式多样、组合自由,无主句也占了相当大的比重;分句与分句之间、句与句之间少见逻辑关系词。

意合
 
从语法来看,汉语语法具有典型的“隐含”(covertness) 特点,表现为句子中词汇的词性同词的外形没有必然联系,词语的语法功能不清晰,没有明显的语义标记词,而英语语法具有明显的“外显性”(overtness),具体体现在词性同词的外形密切相关,因此词在句子中的功能很直观,句子中有明显的语义标记。

延伸阅读:
 
翻译是一种深度学习
/xwzx/gsxw/2018/1119/126.html
 
意合与形合:中译英启示
/xwzx/gsxw/2018/0912/79.html
 
妙招规避“翻译腔”:处理好无灵主语
/xwzx/gsxw/2020/0119/375.html

翻译如何处理无灵主语:转换思维方式
/xwzx/hyxw/2020/0122/377.html
 
翻译经验:十种常见的翻译腔
/xwzx/hyxw/2020/0105/372.html
 
翻译出现错误的原因和类型
/xwzx/gsxw/2019/0628/293.html
 
商务合同翻译:条件句
/xwzx/gsxw/2019/0730/315.html
 
翻译遣词造句应提现多样性
/xwzx/gsxw/2019/0627/292.html
 
论文翻译的“八项注意”
/xwzx/hyxw/2019/0614/280.html
 
机器翻译时常会出现错误的两种情况
/xwzx/gsxw/2019/0514/267.html

 
XML 地图 | Sitemap 地图