被荷兰统治300多年的印尼为何不说荷兰语?

作者:一定发官网小编(南京权威翻译企业) 发布时间:2020-02-23 15:20???? 浏览量:
因为荷兰在统治印尼时期,没有大规模的移民或者说没有完成种族替代。放眼全球,从15、16世纪开始,欧洲列强西班牙、葡萄牙、荷兰、英国以及后来的意大利、德国等开始在世界“跑马圈地”,美洲、非洲、大洋洲、亚洲等大部分地区沦为欧洲列强的殖民地。首先说美国,美国是英国在北美大西洋沿岸的“十三块殖民地”为发端的,1607年,大约100多英国人来到了今天弗吉尼亚州中部河流詹姆斯河河口处建立了定居点,这是英国在北美所建的第一个永久性殖民地。此后的150年中,在北美洲大西洋沿岸地区陆续形成了十三块殖民地,这就是美国的前身。以英国人为主的欧洲移民成为了居民主体,英语自然就是官方语言了。作为英国前殖民地加拿大、澳大利亚、新西兰也是如此,但是加拿大的加拿大面积第一大省魁北克省(面积166万平方公里),官方语言为法语,因为魁北克最开始为法国的殖民地,法国移民占主体,现在该省超过80%的人口为法国后裔。

北美洲英语
 
在殖民时期的拉丁美洲,除了葡萄牙统治的巴西,拉丁美洲大部分地区为西班牙的殖民地,在拉丁美洲说以西班牙为官方语言的国家中,大部分是白人和印欧混血人占多数,说葡萄牙语的巴西也是如此。

独立前的拉丁美洲
 
那问题来了,那为啥英语是印度的官方语言之一呢?另一个官方语言是印地语。在英国统治印度时期,英国也是和荷兰统治印尼时期一样,基本没有往这些殖民地移民过。印度的南北无论语言和人种均差异较大,把英语作为官方语言各邦容易沟通,南方抵触较小。并且英语是世界上使用地区最广泛的语言,有67个国家把它作为官方语言。而把荷兰语做为官方语言有荷兰、比利时、苏里南等,也是南非的11种官方语言之一。

印度的语言分布
 
那为啥非洲的很多国家的官方语言是前宗主国家的语言呢?如英语、法语。这里有一个很大问题就是非洲很多国家的边界都是殖民时代欧洲列强人为划定的,所以在很多国家并不存在一个人数上处于主导地位的民族,民族部族众多,很多语言都没有文字系统,把前宗主国的语言作为官方语言就成为一种理所当然。

全球主要语言
 
印度尼西亚就显得十分独特,荷兰在印尼的殖民时间大约是350年。在这么漫长的时间里,荷兰没有积极的推广荷兰语,而是实行了语言歧视政策,认为自己的文化和语言是高人一等的,不让印尼人学习,人为地制造殖民政府与当地的障碍。并且1945年,印尼独立时与荷兰比较敌对,选择了印尼语作为全国通用语言和官方语言。

印尼的人口分布
 
说来也奇怪,印尼有300多个民族,其中爪哇族占人口总数的45%,巽他族占14%,马都拉族占7.5%,马来族占7.5%,华人约占人口总数的5%,其中爪哇族、巽他族、马都拉族主要集中于爪哇岛以及其附近的小岛马都拉岛上。但是印尼语是以廖内方言为基础的一种马来语,大约总人口的7%作为母语使用,其他民族一般是以本民族语言作为母语,而把官方语言印尼语作为第二语言。其实印尼语与马来西亚的马来语的区别只是政治上的,类似于英语与美语的区别。这种语言结构简单,易学易用,这恐怕也是其作为官方语言的原因之一吧。
XML 地图 | Sitemap 地图